« Affecter » ou « effectuer » ?
La réponseaffectereteffectuer
Affecter, c'est attribuer ou toucher émotionnellement. Effectuer, c'est réaliser une action concrète. Ils ne sont jamais interchangeables.
Le mémo
Si vous pouvez remplacer par réaliser, c'est effectuer. Si c'est attribuer ou toucher, c'est affecter.
Les deux formes, face à face
affecterverbe · attribution ou émotion
SensAttribuer à un usage, ou toucher émotionnellement.
Se remplace parattribuer · émouvoir
Exemple« Ce budget est affecté aux travaux. »
effectuerverbe · réalisation d'une action
SensRéaliser, exécuter une opération.
Se remplace parréaliser · exécuter
Exemple« Nous allons effectuer les tests. »
Le test qui tranche3 secondes
01
Remplacez par réaliser. La phrase tient ?
→effectueraction concrète
02
Sinon, remplacez par attribuer ou toucher.
→affecterattribution ou émotion
En contexte
Le technicien va effectuer la réparation demain.
Cette annonce m'a beaucoup affecté.
Sens émotionnel : « affecter », jamais « effectuer ».
Nous allons affecter les derniers réglages.
Il s'agit d'une action à réaliser : « effectuer les derniers réglages ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Dictionnaire de l'Académie française (9ᵉ éd.) · Trésor de la langue française.