Faux-ami : « location » anglais et « location » français
La réponselocation (anglais)etlocation (français)
En anglais, « location » signifie « emplacement, lieu ». En français, « location » désigne le fait de louer un bien (rental).
Le mémo
Une « location » anglaise est un endroit ; une « location » française est un loyer.
Les deux formes, face à face
location (anglais)emplacement, lieu
Sens réelEmplacement, lieu, endroit précis
Exemple« The location of the office is ideal. » = « L'emplacement du bureau est idéal. »
location (français)mise en location, loyer
Traduction correcte en anglaisrental, renting, hire
Exemple« La location d'une voiture. » = « Car rental. »
En contexte
« The location of the meeting has changed. » = « Le lieu de la réunion a changé. »
La location de notre nouveau bureau est excellente, en plein centre-ville. (calque de l'anglais)
Pour l'emplacement, il fallait « l'emplacement » : « l'emplacement de notre nouveau bureau est excellent ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.