Que veut dire « mutatis mutandis » ?
La réponse« Mutatis mutandis » signifie en changeant ce qui doit être changé : on applique un raisonnement à une autre situation, en adaptant les détails nécessaires.
Sert à dire : « le même raisonnement s'applique ici », moyennant quelques adaptations mineures.
Indique qu'un raisonnement ou une règle s'applique à un autre cas, après avoir adapté les éléments qui diffèrent.
« Le même contrat s'applique, mutatis mutandis, à notre filiale espagnole. »
Cette méthode fonctionne, mutatis mutandis, pour tous nos marchés européens.
Le raisonnement s'applique, mutatis mutandis, à la situation actuelle.
Cette règle s'applique mutatis mutandis à l'identique, sans aucun changement.
« mutatis mutandis » implique justement des adaptations : contradiction avec « à l'identique, sans aucun changement ».
Sources : Le Petit Robert · Dictionnaire de l'Académie française (9ᵉ éd.).