Que veut dire « NDLR » ?
La réponseNDLR signifie note de la rédaction. Elle s'utilise pour insérer une précision éditoriale dans un texte cité ou une interview.
NDLR ajoute la voix de la rédaction à l'intérieur d'une citation, sans en changer le sens.
S'insère entre parenthèses ou crochets pour signaler un ajout de la rédaction, distinct des propos cités.
« Le projet démarrera en mars (NDLR : sous réserve de financement). »
On rencontre aussi NDA (note de l'auteur) ou NDT (note du traducteur), selon qui ajoute la précision.
« … [NDT : intraduisible en français]. »
« Les chiffres datent de 2024 (NDLR : ils ont depuis été révisés). »
« Il n'a jamais nié les faits [NDLR]. »
NDLR : merci de votre réponse rapide.
NDLR s'insère dans une citation ou un article, pas dans un message personnel : à réserver à l'usage éditorial.
Sources : Le Petit Robert · Dictionnaire de l'Académie française (9ᵉ éd.) · Guide de typographie de la presse française.