Faux-ami : « actually » ne veut pas dire « actuellement »
La réponseactuallyetactuellement
« Actually » signifie « en fait, en réalité », pour corriger ou préciser une idée. Il ne signifie pas « actuellement » (= currently, at the moment).
Le mémo
Pour dire « actuellement » en anglais, utilisez currently ou at the moment, jamais « actually ».
Les deux formes, face à face
actually (anglais)en fait, en réalité
Sens réelEn fait, en réalité (souvent pour corriger)
Exemple« Actually, I disagree. » = « En fait, je ne suis pas d'accord. »
actuellement (français)en ce moment
Traduction correcte en anglaiscurrently, at the moment, right now
Exemple« Il est actuellement en réunion. » = « He is currently in a meeting. »
En contexte
« Actually, the deadline is next week. » = « En fait, l'échéance est la semaine prochaine. »
« He is actually working on this project. » (pour dire « il travaille actuellement »)
Pour « actuellement », il fallait « currently » : « He is currently working on this project. »
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.