Faux-ami : « library » ne veut pas dire « librairie »
La réponselibraryetlibrairie
« Library » signifie « bibliothèque », un lieu où l'on emprunte des livres. Il ne signifie pas « librairie », qui se traduit par « bookshop » ou « bookstore ».
Le mémo
En bibliothèque, on emprunte. En librairie, on achète : deux lieux différents.
Les deux formes, face à face
library (anglais)bibliothèque
Sens réelBibliothèque, lieu de prêt de livres
Exemple« I borrowed this book from the library. » = « J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque. »
librairie (français)boutique de livres
Traduction correcte en anglaisbookshop, bookstore
Exemple« J'ai acheté ce livre en librairie. » = « I bought this book at the bookstore. »
En contexte
« The city library is open until 8pm. » = « La bibliothèque municipale est ouverte jusqu'à 20h. »
« I bought this novel at the library near my house. » (pour dire « à la librairie »)
Pour « librairie », il fallait « bookstore » : « I bought this novel at the bookstore. »
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.