Faux-ami : « resume » ne veut pas dire « résumer »
La réponseresumeetrésumer
Comme verbe, « resume » signifie « reprendre, recommencer ». En anglais américain, « résumé » désigne un CV. Il ne signifie pas « résumer », qui se dit « summarize ».
Le mémo
Résumer un texte = to summarize. Reprendre une réunion = to resume.
Les deux formes, face à face
resume (anglais)reprendre · CV (US)
Sens réelReprendre, continuer après une pause ; CV en anglais américain
Exemple« The meeting will resume at 2pm. » = « La réunion reprendra à 14h. »
résumer (français)faire un résumé
Traduction correcte en anglaisto summarize, to sum up
Exemple« Peux-tu résumer ce rapport ? » = « Can you summarize this report? »
En contexte
« The work will resume on Monday. » = « Le travail reprendra lundi. »
« Can you resume this report in three lines? » (pour dire « résumer »)
Pour « résumer », il fallait « summarize » : « Can you summarize this report in three lines? »
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.