Faux-ami : « comprehensive » ne veut pas dire « compréhensif »
La réponsecomprehensiveetcompréhensif
« Comprehensive » signifie « complet, exhaustif ». Il ne signifie pas « compréhensif » (= understanding, empathique).
Le mémo
Un rapport comprehensive est complet. Un manager compréhensif se dit « understanding ».
Les deux formes, face à face
comprehensive (anglais)complet, exhaustif
Sens réelComplet, exhaustif, qui couvre tous les aspects
Exemple« A comprehensive report. » = « Un rapport exhaustif. »
compréhensif (français)empathique
Traduction correcte en anglaisunderstanding
Exemple« Mon manager a été très compréhensif. » = « My manager was very understanding. »
En contexte
« This is a comprehensive guide to the new tool. » = « Voici un guide exhaustif du nouvel outil. »
« My manager was very comprehensive about my mistake. » (pour dire qu'il a été compréhensif)
Pour l'empathie, il fallait « understanding » : « My manager was very understanding about my mistake. »
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.