Faux-ami : « sensible » ne veut pas dire « sensible »
La réponsesensible (anglais)etsensible (français)
L'anglais « sensible » signifie « sensé, raisonnable ». Pour dire « sensible » au sens émotionnel français, l'anglais utilise « sensitive ».
Le mémo
Une personne sensible (émotions) se dit « sensitive ». Une décision sensible (raisonnable) se dit « sensible ».
Les deux formes, face à face
sensible (anglais)sensé, raisonnable
Sens réelSensé, raisonnable, plein de bon sens
Exemple« That's a sensible decision. » = « C'est une décision raisonnable. »
sensible (français)émotionnellement sensible
Traduction correcte en anglaissensitive
Exemple« Il est très sensible à la critique. » = « He is very sensitive to criticism. »
En contexte
« It would be sensible to wait before deciding. » = « Ce serait raisonnable d'attendre avant de décider. »
« She is very sensible about this topic. » (pour dire qu'elle y est émotionnellement sensible)
Pour le sens émotionnel, il fallait « sensitive » : « She is very sensitive about this topic. »
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Oxford English Dictionary.