« original » ou « originel » ?
La réponseoriginaletoriginel
Original signifie nouveau, inédit, ou désigne le tout premier exemplaire. Originel signifie qui remonte à l'origine, primitif.
Le mémo
« Version originale » désigne le premier exemplaire. « Péché originel » désigne ce qui remonte à l'origine des temps.
Les deux formes, face à face
originaladjectif · nouveauté, premier exemplaire
SensNouveau, inédit, ou premier exemplaire d'une œuvre.
Se remplace parinédit, la version d'origine
Exemple« Cette idée est très originale. »
origineladjectif · qui remonte à l'origine
SensQui existait dès le commencement, primitif.
Se remplace parpremier, primitif, fondateur
Exemple« On a perdu le sens originel de ce mot. »
En contexte
Le projet reste fidèle à son idée originelle, tout en restant très original.
Fidélité à l'origine (originelle) et nouveauté (original) : deux idées différentes.
Le tableau originel est exposé au musée, les copies sont ailleurs.
Il s'agit du premier exemplaire, pas de l'origine des temps : « le tableau original ».
Question vérifiée · maj. juin 2026
Sources : Le Petit Robert · Dictionnaire de l'Académie française (9ᵉ éd.).